Edited at https://subtitletools.com
(Episod 2)
Nombor yang kamu dail tidak dapat dihubungi ketika ini.
(Pusat Kecemasan)
Kamu tak apa-apa?
Pergelangan tangan kamu patah.
Saya berikan kamu balutan yang lembut.
Kamu akan pulih sepenuhnya dalam masa 2 atau 3 bulan.
Pergelangan tangan kamu adalah masalahnya.
Tapak tangan kanan kamu telah retak teruk.
Kami lakukan apa yang kami boleh,
tetapi walaupun selepas kamu pulih sepenuhnya,
kamu hanya dapat menggunakannya 70 peratus sahaja.
Adakah penyudutan begitu teruk?
Adakah kamu pelajar perubatan?
Saya dalam tahun keempat dan bidang utama saya ialah Perubatan Kecemasan.
Bergantung pada pemulihannya,
tetapi lebih teruk,
kamu mungkin tidak dapat gerakkan tangan kamu lagi.
(Ladu Dong Joo)
Ia 3 dolar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
2 piring ladu.
Kamu perlu makan dengan baik di rumah.
Saya mahukan beberapa ladu.
Bukankah mereka berikan kamu makanan di hospital?
Kamu patut lihat muka kamu.
Saya makan dengan baik.
Cuma, sangat sibuk di bilik kecemasan.
Tak sepatutnya kamu menjadi doktor.
Ia tak akan dapat menghidupkan ayah kamu kembali.
Antara semua hospital,
kamu pilih tempat ayah kamu meninggal.
Saya tahu, yang kamu anak saya. Tetapi, saya rasakannya aneh.
Teruskan kehidupan kamu sahaja.
Keluar dengan kawan-kawan dan cari teman wanita.
Kamu dengar?
(Oktober, 2016)
Mereka akan menyertai Jabatan Pembedahan Hospital Geodae.
Doktor Kang Dong Joo dan Doktor Do In Beom.
Untuk Doktor Kang,
markahnya adalah yang teratas di seluruh negara dalam peperiksaan kelayakan.
Kami mengharapkan kamu berdua.
Lakukannya dengan baik, okey?
Terima kasih, tuan. Saya akan cuba yang terbaik.
- Saya akan bekerja dengan gigih, tuan. - Kami harapkan kamu.
- Saya akan bekerja dengan gigih, tuan. - Baik.
Saya akan bekerja dengan gigih, tuan.
Itu dia.
Dia seorang lelaki yang kacak.
Gembira berjumpa dengan kamu.
Saya rasa kami perlukan bantuan kamu.
Dia mesti berbakat.
Kamu tahu apa yang perlu dilakukan?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Masa diskriminasi.
Ini anak saya yang saya cakapkan.
Mari kita bercakap dalam perjalanan kita ke sana.
Latar belakang dan hubungan kamu lebih penting.
Hospital adalah tempat mati dan hidup,
namun ia tak membawa apa-apa perbezaan.
Terdapat diskriminasi dimana-mana.
Saya rasa, hanya dua cara yang dapat selesaikan hal ini.
Sama ada kamu dilahirkan sebagai anak presiden...
atau merawat pesakit VIP yang mempunyai hubungan yang bagus.
Tak mungkin mereka akan benarkan saya merawat pesakit VIP.
Kamu betul. Mereka tidak akan benarkan.
Itulah sebabnya kitaran ganas diskriminasi ini tidak akan berakhir.
Saya akan pergi.
Saya akan membuat pembedahan dalam 30 minit lagi.
Lagi?
Kamu menjadi hamba.
Doktor Kang? Presiden sedang mencari kamu.
(Presiden Do Yun Wan)
Ada satu pembedahan kecemasan pesakit VIP.
Senator Go Man Suk pernah menjadi Pengerusi Kongres.
Maafkan saya, tetapi jadual pembedahan saya penuh untuk hari ini.
Jangan degil.
Ia untuk kamu selesaikan.
Kamu tak tahu kenapa kami biarkan kamu merawat pesakit VIP?
Mesti pembedahan ini sangat susah.
Kamu perlukan seseorang untuk dipersalahkan jika ia tak berjalan dengan baik.
Dan saya adalah calon yang terbaik, kan?
Saya salah?
Doktor Kang.
Saya akan membedah pesakit saya seperti yang dijadualkan.
Ia adalah pesakit sepsis.
Saya tidak boleh melambatkan pembedahan tanpa merisikokan nyawa pesakit.
Saya akan pergi.
Kenapa kamu menjadi doktor?
Saya dengar yang kamu dari keluarga yang miskin.
Kamu mesti belajar dengan lebih gigih dari orang lain untuk menjadi doktor.
Bukankah kejayaan menjadi penyebab kenapa kamu berazam?
Ini adalah peluang kamu.
Ketika itu,
kamu adalah budak kecil yang membuat huru-hara di bilik kecemasan.
Ia adalah kamu, kan?
Kamu betul.
Ini adalah satu kes yang sukar.
Saluran darah pecah HCC.
Kadar kejayaan pembedahan tertinggi ialah 30 peratus.
Ia berisiko untuk berjaya.
Jangan cakap yang kamu berani mencabar saya...
tanpa keberanian untuk mengendalikan sesuatu seperti ini.
Kalau kamu benar-benar mahu membalas dendam,
jadilah lelaki yang lebih baik.
Apa maksud kamu pembedahan tersebut ditangguhkan?
Ada sesuatu yang tidak kena dengan ayah saya?
Saya perlu membuktikan diri saya.
Kita perlu tunggu dan lihat untuk beberapa hari lagi...
dan akan buat keputusan tentang tarikh operasi lagi.
Maafkan saya.
Doktor.
Ayah saya okey, kan?
Ya, dia okey.
Saya akan buktikan mereka yang saya adalah lelaki yang lebih baik...
daripada mereka.
Doktor Oh, saya akan potong abdomen sekarang.
Tekanan darah akan mula turun sekarang. Pisau bedah.
Bovie.
Pisau bedah.
Penyedut.
Retraktor.
Fokus. Penyedut.
Pegang di sana. Sekarang.
Pegang ini. Kita akan mulakan hemi-hepatectomy kiri sekarang.
Fokuslah.
Doktor Oh, bagaimana dengan pesakit tersebut?
Nadi semakin cepat, tetapi ia baik pada masa ini.
Penyedut.
Saya tidak nampak dari mana pendarahan itu.
- Bagi saya. - Tekanannya tidak stabil.
Ia menurun dari 70 ke 40.
Jahit.
Potong.
Bovie.
Buka. Saya tidak boleh nampak dari mana pendarahan itu.
Ia juga mula berkembang ke pembekuan intravaskular.
Banyak pendarahan.
Betul? 30 peratus kadar kejayaan?
Saya tidak pasti.
Hanya 5 peratus yang tertinggi ketika saya bukanya.
Saya cuba yang terbaik,
tetapi hasilnya tidak berjaya.
Dapatkan defibrilator!
- Tingkatkannya kepada 200 joule. - Sedia, Doktor.
Beri laluan.
Kejutan.
Berikan saya 200 joule lagi.
Tepi. Kejutan.
Doktor.
Masa kematian adalah 5:25pm.
Pesakit meninggal dunia akibat pendarahan yang berlebihan semasa pembedahan.
Bekas Pengerusi Kongres, Senator Go Man Suk meninggal dunia.
Berdiam diri sekejap.
Ramai yang menghormati si mati.
Wartawan Kim Joo Young akan menyampaikan berita.
(Arahan peribadi bagi Kang Dong Joo ke Hospital Doldam, Jeongseon)
Hospital Doldam.
Dimanakah ini?
Ia hospital yang kecil di Jeongseon.
Kami akan panggil kamu semula selepas perkara telah selesai.
Lakukan dengan baik.
Anggap ini sebagai rehat.
Okey?
Ringkasnya,
saya musnah.
(Hospital Doldan, Jeongseon, wilayah Gangwon)
Apa tempat ini?
(Hospital Doldam)
(Ibu)
Apa yang kamu renungkan?
Saya fikir kita ada tetamu, tetapi dia telah pergi.
Dia mesti mengambil jalan yang salah.
Tak guna.
Dong Joo.
Saya harap kamu sampai ke Jeongseon dengan selamat.
Susah bagi kamu untuk terbiasa dengan tempat yang baru.
Tetapi telefon saya apabila kamu telah selesai.
Saya tertanya apa yang kamu lakukan.
Jangan tak sarapan.
Okey?
(Arahan peribadi untuk Kang Dong Joo ke Hospital Doldam, Jeongseon)
(Surat peletakan jawatan)
Maafkan saya.
- Boleh berikan saya lebih banyak jeruk? - Tentulah.
(Saya, Kang Dong Joo,)
(meletak jawatan pada hari ini.)
Saya ingin meletak jawatan...
pada hari ini.
Hei, bangun. Hei.
- Panggil 911 sekarang. Cepat! - Okey.
Hei.
- Kamu bekerja di sini? - Ya.
- Adakah kamu ada defibrillator? - Kami ada. Saya akan membawanya.
Jangan masuk dalam.
kamu tahu bagaimana nak menggunakannya?
Tidak, saya pernah diajar, tetapi saya tidak ingat lagi.
Terus tekan bahagian itu.
- Tekan dengan kuat dengan kedua tangan. - Okey.
Apa yang kamu lakukan?
Saya cuba untuk selamatkan lelaki ini daripada serangan jantung.
Kamu gila? Pergi.
Orang ini hampir mati!
Kamu cuba untuk membunuh dia?
- Hei. - Ya?
Berhenti lakukan itu dan bantu dia berdiri.
Jangan berhenti. Teruskan.
Saya cakap berhenti dan bantu dia berdiri.
Saya ialah Doktor di Hospital Geodae.
Jangan berhenti. Dia akan mati sebaik sahaja kamu berhenti mengepam.
Jika kamu nak menjadi Doktor, kamu tak sepatutnya mabuk...
dan kalau kamu mabuk, kamu tak patut masuk campur.
Ini sebabnya kamu dihantar ke cawangan tempatan kecil.
Hei.
Bangunkannya jika kamu tidak mahu melihat mayat.
Kamu gila?
Ini sangat menjengkelkan.
Pergi.
Adakah kamu akan tanggungjawab jika dia mati?
Bagaimana jika saya selamatkannya?
Kamu tidak boleh selamatkan dia. Saya bertaruh dengan hidup saya.
Okey.
Tak guna!
Beri laluan.
- Saya kata, beri laluan! - Okey.
- Pegang dia. - Ya.
- Buat dia berdiri. - Ya.
- Buat dia berdiri. - Okey.
Tekan di bawah kanan...
proses xiphoid...
perlahan-lahan menolak ke atas.
Dan keluarkannya sekali gus.
- Lihat. - Dia berjaya melakukannya.
Okey. Hei.
Kamu patut...
kunyah dengan betul.
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.
Oh Tuhan.
Dia hidup.
Mari pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan di dapur saya?
Biar saya gunakan beberapa alat kamu.
Pegang ini.
Tak guna. Lepaskan saya.
Pisau? Kenapa?
Dia pertaruhkan nyawanya dan kalah.
Maafkan saya.
Kalau ini adalah jenaka, ia tidak lawak.
Tiada siapa kata ini jenaka.
Kamu kalah. Nyawa kamu adalah kepunyaan saya.
Kamu kata kamu akan bertaruhkan nyawa kamu.
Kenapa kamu tidak menajamkan ini?
Saya menggunakan kekuatan saya untuk memotong benda.
Itulah sebabnya semua rosak.
Jika pisau ini tumpul,
kamu tidak boleh memotong apa-apa dengan bersih.
Jangan percikkan darah di merata tempat.
Mereka terpaksa bekerja keras untuk membersihkan semua darah.
- Darah? - Ia nampak lebih baik sekarang.
Adakah kamu benar-benar hendak memotong pergelangan tangan saya?
Kamu serius?
Kamu adalah lelaki. Pegang kata-kata kamu.
Itulah lelaki.
Tiada bantahan, kan?
Siapakah kamu?
Adakah kamu samseng?
Saya lebih tahu menggunakan pisau.
Hei, jangan risau tentangnya.
Ia akan sakit, tetapi ia akan selesai dengan segera.
Okey. Saya kan memotong urat dan tulang kamu.
- Saya akan potongnya sekali gus. - Tidak!
Tak guna!
Apa yang kamu lakukan? Pergi dan keluarkan dia.
Tolong panggil pengawal keselamatan.
- Maaf? - Di manakah dia?
Telefon polis sekarang!
Itu dia.
Oh Tuhan. Di mana dia?
Serius. Teksi!
Teksi! Di sini!
Jalan, jalan, jalan!
Di mana saya patut hantar kamu, tuan?
Tuan, di mana kamu hendak pergi?
(Hospital Doldam)
Maafkan saya.
Maaf. Kami sudah tutup.
Saya bukan ke sini untuk nasihat.
Adakah kamu di sini untuk prosedur pelepasan?
Jadi, sila pergi ke pintu nombor 2.
Saya ialah Kang Dong Joo. Saya seorang Doktor.
Saya seorang pakar bedah dari Hospital Geodae.
Saya telah dipindahkan ke hospital ini pada hari ini.
Bolehkah saya melihat surat pelantikan?
Sebenarnya,
sesuatu telah berlaku dalam perjalanan ke sini, dan saya hilangkannya.
- Jika kamu menelefon hospital... - Ia 8 malam.
Tiada siapa yang akan bekerja sekarang.
Saya fikir kamu perlu menunggu sehingga esok untuk mengesahkannya.
Tolong tunggu.
Saya tidak dapat mencari tempat tinggal kerana datang ke sini tergesa-gesa.
Adakah cara lain untuk kamu membantu saya?
Maafkan saya,
tetapi hospital ini hanya disediakan untuk pekerja kami...
untuk kelebihan seperti itu.
Saya tidak dapat membantu kamu kecuali saya sahkan identiti kamu.
(Hospital Doldam)
Apa yang berlaku?
Dimanakah saya?
Jangan risau. Pembedahan itu berjaya.
Pembedahan?
Tangan kanan kamu.
Saya akan menghargainya.
Tidak!
Saya baru menelefon Hospital Geodae.
- Maaf? - Ikut saya.
Doktor Kang Dong Joo.
(Pusat Kecemasan)
Ini adalah presiden Hospital Doldam.
Gembira berjumpa dengan kamu. Saya ialah Yeo Woon Young.
Saya Kang Dong Joo dari Pembedahan Am.
Saya harap mereka menghantar seorang doktor.
Maaf?
Saya tak kata yang saya ada masalah dengan kamu.
Kami sudah ada ketua di Pembedahan Am.
Kami juga ada doktor.
Itulah sebab saya katakannya.
Hospital kami adalah hospital besar dengan pelbagai jabatan.
Perubatan Dalaman, Pembedahan Am, Perubatan Keluarga, dan Kecemasan.
Kami mempunyai banyak pesakit.
Kamu akan sangat terkejut.
" Rembrandt, pelukis cahaya."
"Dia meninggalkan beberapa lukisan sendiri."
"Gambar zaman mudanya kelihatan seperti anaknya..."
Apa pun, selamat datang ke Hospital Doldam.
Saya Jang Gi Tae, ketua Pejabat Pentadbiran.
Tak apa. Kamu tidak perlu bimbang tentang saya.
Saya tidak bercadang untuk bekerja di sini untuk masa yang lama.
Saya akan bekerja di sini di dalam 1 hingga 2 bulan.
Jika saya tidak dapat kembali ke Hospital Geodae dalam tempoh tersebut,
saya akan mencari pekerjaan lain di hospital besar di Seoul.
Saya fikir saya perlu beritahu kamu sebelum saya mula bekerja di sini.
Oh. Saya faham apa yang kamu cuba katakan.
Adakah dia tidak sukakan hospital ini?
Dia tidak akan bertahan walau seminggu pun. Saya akan bertaruh 50 dolar.
Dia berikan saya pandangan pertama yang baik. Saya suka dia.
Tiga hari.
Jadi saya akan bertaruh 100 dolar. Dia akan tinggalkan tempat ini dalam 3 hari.
Selamat pagi.
Atau tidak.
Doktor Yoon akan pergi tidak lama lagi, kan?
Jangan campur urusan orang lain.
Bagaimana dengan doktor yang kacak itu?
Di mana dia sekarang?
Katanya, dia mahu menukar pakaiannya,
jadi saya membawanya ke bilik kakitangan.
Dia mahu menukar pakaian?
- Oh Tuhan. - Oh, Oh Tuhan.
Seo Jung.
(Babak 2, Hasil daripada hypersecretion adrenalin)
Kenapa...
Kamu di sini?
Apa yang kamu buat di sini?
Saya akan tanyakan kamu perkara yang sama.
Bagaimana kamu...
Sejak bila kamu bekerja di sini?
Saya yang bertanya dahulu. Apa yang kamu buat di sini?
Saya telah dipindahkan ke hospital ini dari semalam.
- Kamu dipindahkan? - Ya.
Saya akan bekerja di sini untuk sementara.
Ia baru berlaku.
Berapa lama kamu akan bekerja di sini?
Giliran kamu untuk menjawab.
- Berapa lama kamu telah bekerja di sini? - Berapa lama kamu akan bekerja di sini?
Adakah kamu bekerja di sini semenjak hari itu?
Sejak hari itu lima tahun yang lalu,
kamu telah bekerja di sini sehingga sekarang?
Lupakannya. Kamu tak perlu menjawab saya.
Kenapa kamu tidak menelefon saya?
Sejak kamu menghilang sebulan yang lalu,
saya tinggalkan kamu pesanan dan pesanan suara setiap hari.
Adakah kamu memeriksanya?
Tidak.
(Hospital Doldam)
(Presiden Hospital Doldam, Yeo Woon Young)
Kita ada pesakit. Bersedia.
Ya, Puan.
Berikan saya.
Gerakkan dia ke bilik kecemasan.
Tanggalkan tali pinggang keledar tersebut.
Tuan, kamu dengar?
Tuan.
Apa? Ini adalah kereta saya.
Oh Tuhan.
Hati-hati.
Dia sedar.
- Apa tekanannya? - Ia antara 40 dan 70.
Bunyi berkurangan pada bahagian kiri.
- Doktor. - Ia ketegangan.
Kendalikan 10L oksigen melalui topeng rizab...
dan sediakan saline untuk hidrasi.
Juga, saya perlukan set persalinan dengan 24 jarum tolok.
Jika pendarahannya disebabkan pelanggaran kereta ia mungkin kerana hemopneumothorax.
- Sila sediakan 16 jarum tolok. - Okey.
Kenapa dengan tangan kanan kamu?
Adakah kamu sakit?
- Sediakan tiub dada. - Okey.
- Apa tekanannya? - Ia antara 40 dan 80.
Ia telah meningkat sedikit selepas beberapa cecair telah dijangkiti.
Apa yang kamu lakukan? Dia mengadu sakit perut.
Kenapa kamu menjadi sopan? Ia tak seperti kamu.
Adakah doktor biasa dibenarkan bercakap kurang sopan dengan pakar?
Jika boleh, saya akan lakukannya.
Saya tak tahu apa yang kamu katakan.
Kamu ialah doktor senior 5 tahun dulu.
Apa yang kamu katakan?
Saya belajar Pembedahan Kardiovascular, juga.
Bolehkah kamu fokuskan kepada pesakit Kang Dong Joo?
Dia mempunyai pengadang otot. Maksudnya, dia ada hemorrhage dalaman.
Kita patut letakkan tiub dada dan hantarkannya ke hospital besar.
Pempalpatan ada limitnya.
Kami mempunyai peranti ultrabunyi juga.
Hospital ini mungkin kecil, tetapi kami hampir ada semuanya.
Dia seperti mempunyai pendarahan dalam limpa, kan?
Ia kelihatan serius.
- Apa yang patut kita lakukan? - Ia ringkas.
Kita patut menghantarkannya ke hospital yang lebih besar.
Berapa masa yang diambil untuk ke hospital paling dekat?
Ia mengambil masa 2 jam jika menggunakan kereta.
Kamu akan sampai ke sana dalam 1 jam setengah paling awal.
Dia mungkin akan mati sebab dia berdarah banyak.
Kamu harus rawat dia di sini.
Ia bukan sesuatu yang kita boleh lakukan di sini.
- Kamu tidak nampak itu? - Bukankah kamu rasa tidak selamat?
Memotong abdomen dalam keadaan yang tidak sesuai...
Tidak ada beza dengan membunuh...
Ia bukan sesuatu yang saya tak dapat lakukan, tapi ia.....
Diam!
- Apa tekanannya? - Ia antara 60 dan 40, dan 120.
Dia mempunyai pendarahan dalam limpa.
Dia tak dikenali dan kita tak tahu apa yang menyebabkan kecederaan ini.
Dia memandu kereta ke sini dan melanggar kereta lain di tempat letak kereta.
Kereta itu rosak.
Apa yang kamu buat berdiri di sini? Teruskan tugasan kamu.
Ya, doktor.
Berikan dia intubasi dan ventilator.
- Sediakan untuk ligasi. - Adakah kamu...
- akan membedahnya di sini? - Masukkan 20mg etorphine.
Dia laju.
Berikannya propofol infusi berterusan dan rocuronium yang cukup.
Ya, doktor.
Letakkan ventilator dalam keadaan ACMV.
- Berikan saya tiub. - Kita tak ada masa untuk itu.
- Gunakan trokar. - Berikan saya trokar.
Trokar? Ia ada di sini?
- Berapa cc? - Sudah 400cc dan masih berterusan.
Okey. Giliran saya.
Hei.
Ke tepi. Jika kamu tak nak lakukannya, ke tepi.
Adakah kamu memotong perut pesakit di sini?
Tempat ini bukan bilik pembedahan, bukan juga bilik hibrid.
- Bagaimana jika dia mendapat jangkitan? - Jururawat.
Jauhkan benda ini dari saya.
Apa? Adakah kamu panggil saya benda?
Apa yang kamu...
Lepaskan saya. Lepaskan.
- Pisau bedah. - Berhenti di sana.
Maaf. Adakah kamu semua sudah gila?
Dia akan berdarah dengan banyak. Bersedia.
Adakah kamu doktor sebenar?
Pam sedut.
Okey.
Dapat.
Sudah?
Berikan saya hemostat.
Pegang ini.
Benang.
Fokus.
Itu apa? Apa yang dia buat?
Apa...
yang saya lakukan?
Tutup dia, dan pindahkan ke bilik bedah.
Saya akan melakukan pembedahan limpa pecah dan usus rosak, okey?
- Ya, Doktor. - Ya, Doktor.
Siapa...
- dia? - Apa? Kamu ada masalah?
Ia terburu-buru, tak bertanggungjawab,
- dan bahaya. - Kamu rasa begitu?
Kita tak ada pilihan.
Maksudnya, nyawa dia dalam bahaya.
Adakah kamu fikir kamu boleh jelaskan kepada pesakit...
Apa yang dia lalui?
Adakah kamu katakan tentang hak manusia atau pesakit?
Atau kod etika perubatan?
Jangan ganggu saya dengan pertanyaan itu.
Dalam premis saya, hanya satu yang penting.
Selamatkan pesakit.
Tak kira apa.
Saya tak kisahkan hal yang lain.
(Bilik Pembedahan)
Sediakan 10 pek RBC, juga.
Saya akan sediakan bilik pembedahan.
(Bilik Pembedahan)
Apa...
tempat ini?
(Pembedahan)
Kamu tak nak masuk dalam?
Saya tak boleh. Saya tak dibenarkan.
Kenapa kamu tak lakukan bantahan?
Memotong perut di bilik kecemasan ialah...
Ia tak masuk akal.
Dia tak kisah dengan keselamatan pesakit.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu tangguhkan pembedahan pesakit kamu untuk pesakit VIP,
tetapi kamu gagal.
Kamu cuba buat nama kamu hanya untuk ditendang keluar.
Itu apa yang benar untuk kamu?
Adakah kamu dengar itu...
dari In Soo?
Saya dengarnya dari salah seorang di sini
Seseorang dari Hospital Geodae beritahu saya semua tentang kamu.
Ia tak dapat dielakkan.
Saya perlu mengambil risiko kerana...
itu satu-satunya jalan untuk mengambil peluang.
Peluang apa?
Peluang untuk membuktikan diri saya.
Kepada siapa?
Adakah kamu tanya saya kerana kamu tak tahu?
Kepada orang atasan hospital.
Ia berkenaan hubungan di sana.
Orang seperti saya yang tiada latar belakang, mesti lakukan semuanya.
Saya mesti mencari hubungan yang betul...
untuk membuktikan diri saya dengan merawat pesakit VIP.
Apa yang telah terjadi kepada kamu sepanjang 5 tahun ini?
Kamu menjadi pengecut dan membuat alasan.
Apa yang menyebabkan kamu berubah?
Adakah hidup...
begitu susah?
Adakah kamu katakan yang kamu ke sini hanya 2 bulan paling lama?
Mari lihat, adakah kamu akan bertahan selama itu.
Saya sukakan kamu.
Ini adalah tahun terakhir kamu kan?
Mari berkahwin selepas kamu tamat.
Maafkan saya.
Ia tak akan membuatkannya untuk pergi.
Apa yang tak kena?
Adakah melihatnya kembali...
membuatkan hati kamu berdegup kencang?
Sedarlah.
Ini ialah halusinasi.
Ia hanya halusinasi.
Ini ialah halusinasi.
Saya ada sesuatu yang nak tanya kepada kamu.
Saya penat. Lakukannya nanti.
Madonna yang terbaik.
Dia kedengaran yang terbaik dalam kaset.
Oh, Tuhan.
Saya kata, saya ada sesuatu yang nak dikatakan.
Hak asasi pesakit dan kod etika perubatan.
Katakan kamu melangkaui semuanya, tetapi masih...
Hei.
Berapa banyak pesakit yang telah kamu bunuh?
Saya tak bercakap tentang berapa kali kamu membacakan masa kematian.
Berapa banyak pesakit mati di tangan kamu sebagai doktor?
Hanya satu.
Sebelum saya di hantar di sini.
Tambah 10 kepadanya.
Kembali jika kamu sudah membunuh pesakit sebanyak itu.
Saya akan dengar apa yang akan kamu katakan.
Bagaimana dengan pergelangan tangan kanan kamu? Adakah masih okey?
Jangan hilangkannya.
Saya akan datang untuk lihat jika saya perlukannya.
Maafkan saya,
tetapi saya tidak akan berada di sini dengan lama.
Saya akan cuba pergi dalam masa sebulan.
Lebih pendek dari itu jika tidak mustahil.
Saya akan pergi dari hospital bodoh ini secepat mungkin.
Dan apabila kamu lakukannya,
kamu ada tempat nak pergi?
Saya akan kembali ke tempat asal saya.
Siapa kata mereka mahukan kamu semula?
Mari saya beritahu kamu ini.
Mereka tak hantarkan saya ke sini kerana saya kurang kemahiran.
Saya hanya tak bernasib baik.
Saya tak habiskan hidup saya dengan belajar, berlatih,
dan membedah untuk terperuk di sini...
dalam hospital kecil di perkampungan.
Apa yang kamu dapat?
Tak kira apa berlaku,
saya akan kembali ke Hospital Geodae.
Doktor Kang.
Kamu dapat panggilan dari Seoul. Ia ibu kamu.
Dia menelefon telefon bimbit kamu, tetapi tak dapat.
Dia menelefon hospital untuk kamu.
(In Soo)
Nanti.
Beritahu dia yang saya sibuk.
Hai, In Soo. Ia saya.
Hai?
Doktor Kang sangat sibuk sekarang.
Saya faham. Maaf kerana mengganggu kamu.
Apa yang kamu katakan?
Presiden Yeo dan Presiden Do adalah kawan?
Betul.
Presiden Do dan Presiden Yeo...
kawan lama dari kolej.
Oh.
Kamu tak lupa untuk katakan hai untuk Presiden Yeo, kan?
Kamu perlu berbaik dengannya.
Satu cara untuk membuatkan Presiden Do berubah fikiran...
adalah melalui Presiden Yeo. Kamu dengar?
Ini adalah maklumat lain yang saya dapatkan untuk kamu.
Presiden Yeo suka bermain Go.
Dan dia sukakan orkid.
Dia gila dengan orkid oriental.
In Soo. Saya tak tahu bermain Go.
Juga, tumbuhan kelihatan sama kepada saya.
Berhenti berdegil.
Adakah kamu nak kekal di sana?
Apa?
Halnya ialah...
Ia okey. Kamu boleh katakannya.
Saya terikat pada pagi tadi...
dan lupa untuk katakan terima kasih.
Jika saya lakukan kesalahan,
sila faham.
Kamu tak lakukan apa-apa seperti itu.
Benar?
Benar.
- Saya dengar, kamu berjumpa dengan Doktor Kim Sa Boo. - Maaf?
- Doktor Kim Sa Boo? - Ketua Pembedahan Am.
Itu apa yang dia dipanggil?
Dia mungkin kasar pada mulanya, tetapi kamu boleh belajar banyak darinya.
Saya tak pasti dengan itu.
Pastikan kamu bersopan.
Buatkan dia fikir yang kamu adalah orang yang baik. Okey?
Ya. Saya akan lakukan yang terbaik.
- Okey. Kamu boleh keluar. - Ya.
Apa itu?
Kamu ada apa-apa nak dikatakan?
Jadi, saya.
Presiden.
- Cik Yoon diserang lagi. - Lagi?
- Panggil Doktor Kim sekarang. - Okey.
Seo Jung.
Doktor Yoon.
Lepaskan itu.
Jangan masuk.
Percayakan Myung Sim.
Kita lakukan dengan baik setakat ini.
Kamu boleh pergi ke bilik pembedahan selepas beberapa hari.
Kamu patut mati.
Suara itu tak berhenti.
Ia kerana kamu percaya yang kamu dengarinya.
Kamu sudah sembuh, kamu sudah sembuh dengan sepenuhnya.
Jadi, tolonglah.
Berikan saya itu.
Berikan saya...
pisau bedah.
Tolong saya.
Saya mati kerana kamu.
Seo Jung.
Apa terjadi?
Apa itu?
Kenapa kamu memegang pisau bedah?
Saya sukakan kamu, Seo Jung.
Berikan saya.
Mari.
Tak.
Tak. Jangan lakukannya, Seo Jung!
Bawakan pembalut elastik. Cepat!
Cukup.
Dia terlebih sedatif.
Tekanannya tidak stabil.
Bukankah ia kelihatan seperti memotong arteri?
Teruskan dia dalam hidrasi dan pindahkan ke bilik pembedahan.
Okey.
- Adakah turnikuet sudah sedia? - Ya.
- Tetapkan tekanan pada 200. - Ya, Doktor.
Turnikuet dipasang.
Lukanya kecil tetapi dalam.
Arteri, saraf, dan dua urat.
Tiga urat. Kita patut letakkan lima bersama. Kamu pernah lakukan ini?
Pernah?
Tak, saya hanya melihat video.
Ia kali pertama saya.
Jika kamu membuat kesalahan,
saya akan potong pergelangan tangan kamu dan berikan pada Seo Jung.
Okey?
Mari mulakan.
Kelambu.
(Kami mengucapkan terima kasih kepada Tae In Ho kerana kemunculannya sebagai tetamu.)
(Dr. Romantik)
Kenapa kamu berada di tempat yang pelik seperti ini?
Apa yang kamu lakukan dalam tempoh lima tahun ini?
Kamu membuatkan perkara lebih rumit bagi saya. Kamu tak nampak?
Pergi dari pesakit saya!
Saya tidak boleh membiarkan orang yang melukai dirinya melihat pesakit.
Saya bekerja keras dalam tempoh lima tahun yang lalu.
Kamu hilang kelayakan untuk bekerja di hospital ini.
Kenapa kamu berada di Hospital Doldam?
Kenapa kamu berada dalam hidup saya lagi?
Siapa kamu?
Boo Yong Joo. Dia kembali.
Saya tanya, kamu siapa?
- Kim... - Kamu tak akan kembali.
- Sa... - Kamu tak akan...
- Boo. - Jejakkan kaki dimana-mana dalam Korea.
- Ia saya. - Kang Dong Joo di sini.
Gunakan dia.
Saya Doktor Kim Sa Boo.
Puas hati?